1 00:02:36,650 --> 00:02:40,117 - Perderà il treno, Frank. -Tommy, non preoccuparti, sarà qui. 2 00:02:40,159 --> 00:02:43,078 Mi dispiace che tu non abbia potuto vieni a cena. 3 00:02:43,496 --> 00:02:45,621 -Che cena? -La notte scorsa. 4 00:02:45,664 --> 00:02:48,833 Rose ha parlato con Angie. Ha detto che eravate occupati. 5 00:02:48,917 --> 00:02:51,419 Non me ne ha mai parlato. Eravamo a casa, guardavamo la TV. 6 00:02:51,503 --> 00:02:53,838 Ti sei perso una buona cena, Frank. 7 00:02:54,756 --> 00:02:58,676 Non so cosa c'è che non va con Angela ultimamente. Le parlerò. 8 00:03:07,560 --> 00:03:09,060 Giusto in tempo. 9 00:03:18,571 --> 00:03:19,945 Ti amo. 10 00:04:44,235 --> 00:04:48,278 -Come fanno queste persone a farlo ogni giorno? -È come fottute sardine. 11 00:05:03,877 --> 00:05:10,091 Ti dico una cosa, Angela. Tutto si riduce a buoni follicoli. 12 00:05:10,968 --> 00:05:13,803 Sei stato benedetto. Una testa su un milione. 13 00:05:14,221 --> 00:05:16,305 L'ho incontrata a Foodtown. 14 00:05:16,557 --> 00:05:18,891 -L'ho invitata a cena. -Sì? 15 00:05:18,976 --> 00:05:20,976 Ma Angela dice che sono occupati. 16 00:05:21,018 --> 00:05:24,437 Poi, stamattina, Tommy stava parlando con Frankie. 17 00:05:24,480 --> 00:05:26,982 - Pare che fossero a casa ieri sera. -Fermare. 18 00:05:27,024 --> 00:05:31,653 Frankie non lo sapeva. Non l'ha mai detto a suo marito. 19 00:05:31,737 --> 00:05:33,280 Chi crede di essere? 20 00:05:48,545 --> 00:05:50,087 Signora D, non le piace? 21 00:05:51,298 --> 00:05:53,090 No, non è il taglio. 22 00:05:53,966 --> 00:05:55,341 Grazie, Ray. 23 00:06:07,855 --> 00:06:10,189 -Connie. -Ehi, bambola. Come stai? 24 00:06:10,774 --> 00:06:14,526 Guardati. Una rossa. Sei bellissima. 25 00:06:16,237 --> 00:06:20,240 -Angela. Come stai, ragazzino? -Va bene. Come si fa? 26 00:06:20,325 --> 00:06:23,035 Sai chi sono. Sempre alla ricerca di azione. 27 00:06:24,412 --> 00:06:26,371 -Sei fantastico. -Grazie. 28 00:06:26,414 --> 00:06:29,540 -Frank sarà meglio che ti tenga d'occhio. -Sì, giusto. 29 00:06:30,083 --> 00:06:34,503 Vieni alla partita di carte stasera? Non ti vediamo da un secolo. 30 00:06:34,546 --> 00:06:37,632 Devo aiutare Joey con i compiti. Ha problemi a scuola. 31 00:06:37,716 --> 00:06:40,760 Certo che lo è. Esce con Tony Junior. 32 00:06:40,844 --> 00:06:44,597 Questi ragazzi non saranno mai Einstein. Vieni stasera. 33 00:06:44,681 --> 00:06:49,059 Non posso davvero. Devo andare. Mi dispiace. 34 00:06:49,101 --> 00:06:52,062 Divertiti. È stato fantastico vedervi, ragazzi. 35 00:06:52,146 --> 00:06:54,314 Ciao. Occuparsi. 36 00:06:56,025 --> 00:06:59,319 Quella stronza. Lei pensa la sua merda non puzza. 37 00:07:26,595 --> 00:07:30,264 Ho tre carte. Un rosso, puoi prendere tutto il mio pane, 38 00:07:30,349 --> 00:07:32,684 e due neri, questo ti riporterà indietro. 39 00:07:32,935 --> 00:07:35,937 Guardalo, inseguilo, guarda dove lo metto. 40 00:07:36,021 --> 00:07:38,188 -È proprio qui. -È proprio qui. Questo è tutto. 41 00:07:38,564 --> 00:07:40,190 Dammi cinque e vinci dieci. 42 00:07:43,444 --> 00:07:47,614 -Cavolo, avrei giurato, ragazze. - Che sfortuna. Riprova. 43 00:07:48,074 --> 00:07:50,742 EHI. Cosa sta succedendo qui? 44 00:07:51,077 --> 00:07:53,744 -Ciao, signora de Marco. -Ciao, Tara. 45 00:07:55,122 --> 00:07:56,789 Niente, mamma. Stiamo solo giocando. 46 00:07:57,958 --> 00:08:02,795 -Giochi per soldi? -No, giocavamo solo per divertimento. Giusto? 47 00:08:08,051 --> 00:08:12,345 Voglio che andiate tutti a casa. Joseph Francis, ti parlerò dentro. 48 00:08:13,055 --> 00:08:14,889 Arrivo subito, mamma. 49 00:08:25,818 --> 00:08:27,610 -Ciao, tesoro. -Ehi, tesoro. 50 00:08:27,737 --> 00:08:30,154 -Esci stasera? -Sì, Tony ha convocato una riunione. 51 00:08:31,406 --> 00:08:34,825 - Giochi a carte da Connie stasera? -NO. Cosa stai cercando? 52 00:08:35,326 --> 00:08:36,660 Perché no? 53 00:08:37,954 --> 00:08:38,954 Non ne ho voglia. 54 00:08:40,874 --> 00:08:44,376 Quando la moglie del capo ti chiede di giocare a carte, vai. 55 00:08:44,461 --> 00:08:48,588 Non devo saltare ogni volta Connie o Tony schioccano le dita. 56 00:08:48,756 --> 00:08:53,676 Cosa c'è che non va in te ultimamente? Tutte le mogli degli altri ragazzi vanno d'accordo. 57 00:08:53,719 --> 00:08:57,221 Tommy e Rose ci invitano a cena. Tu mentigli, non dirmelo. 58 00:08:57,431 --> 00:09:00,475 Erano tuoi amici. Adesso non li sopporti? 59 00:09:00,517 --> 00:09:03,268 Come dovrei andare avanti? in famiglia? 60 00:09:03,352 --> 00:09:07,397 Nello stesso modo in cui lo hai sempre fatto. Mentire, imbrogliare, rubare, uccidere. 61 00:09:08,024 --> 00:09:10,567 È molto divertente. Sei un comico adesso? 62 00:09:10,651 --> 00:09:13,111 Dovrei coinvolgerti nel fottuto Star Search. 63 00:09:13,613 --> 00:09:15,280 Devo andare in bagno. 64 00:09:15,364 --> 00:09:17,365 Ehi, ehi, ehi, vieni qui. 65 00:09:17,909 --> 00:09:20,201 Non voglio che tu prenda soldi da quei ragazzini. 66 00:09:20,285 --> 00:09:21,869 È stata un'idea di Tony Junior. 67 00:09:21,912 --> 00:09:24,663 Questo va bene? Non riesci a pensare da solo? 68 00:09:24,706 --> 00:09:27,958 - Stai giocando di nuovo al gioco delle tre carte? -Sì. 69 00:09:28,210 --> 00:09:30,961 -Quanto hai preso da loro? -Dodici dollari. 70 00:09:32,214 --> 00:09:33,881 -Non male. -Grazie, papà. 71 00:09:33,924 --> 00:09:37,383 Grazie, Frankie. Sto cercando di insegnargli qualcosa. 72 00:09:37,635 --> 00:09:39,385 E' solo un ragazzino. 73 00:09:39,553 --> 00:09:43,014 -Che cosa sta cercando? -Dov'è la mia rivoltella? 74 00:09:45,893 --> 00:09:46,893 Gesù! 75 00:09:46,977 --> 00:09:48,770 -Ecco, papà. -Dammi quello. 76 00:09:53,025 --> 00:09:55,526 -Vai nella tua stanza. -Dai, Lucky. 77 00:09:57,362 --> 00:09:58,987 Grazie, Joey. 78 00:10:02,408 --> 00:10:05,244 È fantastico, Frank. È davvero fantastico. 79 00:10:06,412 --> 00:10:08,038 Non è caricato. 80 00:10:09,374 --> 00:10:12,917 -Non ci posso credere. -Lo terrò chiuso a chiave d'ora in poi. 81 00:10:15,170 --> 00:10:18,589 Non è solo la pistola. È tutto. 82 00:10:19,258 --> 00:10:21,092 È tutta questa vita. 83 00:10:24,221 --> 00:10:25,972 La tua vita è così brutta? 84 00:10:26,890 --> 00:10:31,768 Hai una bella casa, ce n'è in abbondanza soldi, un bravo ragazzo, un marito amorevole. 85 00:10:31,811 --> 00:10:34,813 -Cosa vuoi di più? -Voglio una vita normale. 86 00:10:35,106 --> 00:10:37,941 Sono stufo del gioco d'azzardo, delle armi, 87 00:10:37,984 --> 00:10:42,153 pagandoti la cauzione, senza mai saperlo quando o se tornerai a casa. 88 00:10:42,238 --> 00:10:47,741 Guarda questo posto. Tutto ciò che indossiamo e tutto ciò che possediamo è caduto da un camion. 89 00:10:47,784 --> 00:10:51,495 Vacci piano, tesoro. Non penso che tu abbia molto senso. 90 00:10:53,415 --> 00:10:57,877 Quando guardo questa casa, Vedo degli arredi bellissimi. 91 00:10:58,128 --> 00:11:01,297 Nella stanza di Joey Vedo tutte le cose che gli diamo. 92 00:11:01,381 --> 00:11:04,007 Cose che io e te non abbiamo mai avuto quando stavamo crescendo. 93 00:11:04,592 --> 00:11:08,803 Non capisci? C'è del sangue sopra su tutto. 94 00:11:09,972 --> 00:11:12,891 Non devo ascoltare questa spazzatura. 95 00:11:13,475 --> 00:11:16,227 -Nemmeno io. -Oh no? 96 00:11:16,312 --> 00:11:19,646 -Cosa farai a riguardo? -Voglio il divorzio. 97 00:11:26,195 --> 00:11:29,364 Ascolta il dottor de Marco solo per un secondo, tesoro. 98 00:11:30,033 --> 00:11:32,159 Vai di sopra e prendi un Valium. 99 00:11:32,493 --> 00:11:36,163 Ti sdrai, rilassati. Ti sentirai molto meglio. 100 00:11:37,164 --> 00:11:38,497 Ti amo. 101 00:11:53,597 --> 00:11:55,221 Cosa abbiamo qui? 102 00:11:57,016 --> 00:12:00,602 È Nick "Il Serpente" e i suoi due nipoti, Al "Il Verme" e... 103 00:12:00,686 --> 00:12:03,063 Non dirmelo. Vinnie "La Lumaca". 104 00:12:04,857 --> 00:12:07,484 I tuoi comuni teppisti da giardino. 105 00:12:09,695 --> 00:12:12,863 E parla del diavolo, "Cetriolo" Frank de Marco. 106 00:12:14,199 --> 00:12:15,366 Bang. 107 00:12:17,035 --> 00:12:19,036 La banda è tutta qui, Mike. 108 00:12:19,537 --> 00:12:22,247 Tutti tranne Tony "The Tiger" Russo. 109 00:13:00,076 --> 00:13:02,077 Ecco Tony 110 00:13:02,995 --> 00:13:04,537 "La Tigre" 111 00:13:05,497 --> 00:13:08,165 E non mi dispiace dirvelo, gente 112 00:13:08,583 --> 00:13:10,543 Da questo microfono qui 113 00:13:11,336 --> 00:13:15,214 Sono Tony, ehi, Tony, niente sciocchezze fasulle 114 00:13:15,549 --> 00:13:17,425 "La Tigre" 115 00:13:17,884 --> 00:13:20,802 È il paisan su cui splende sempre il sole 116 00:13:20,886 --> 00:13:24,097 Lui è Tony "La Tigre" 117 00:13:26,809 --> 00:13:29,019 -Mi scusi, signor Russo. -Sicuro. 118 00:13:30,312 --> 00:13:31,563 -Giovanni. -Tony. 119 00:13:31,605 --> 00:13:35,400 -Sta arrivando lo Château Lichine. -È pre-Chernobyl, spero. 120 00:13:35,443 --> 00:13:37,860 -Ehi, ragazzi! -Tony! 121 00:13:41,614 --> 00:13:43,615 Butch. Nick. 122 00:13:46,786 --> 00:13:50,330 Tom? Alcuni bicchieri e un ordine per te. 123 00:13:53,043 --> 00:13:55,752 -Tony. -Frank. 124 00:14:03,802 --> 00:14:07,638 -Come stanno Angela e il bambino? -Sono entrambi molto bravi. Grazie. 125 00:14:10,309 --> 00:14:13,977 -Ho qualcosa per te qui. -Grazie mille, Tony. 126 00:14:15,104 --> 00:14:18,440 È stato un ottimo lavoro quello che hai fatto sul treno. 127 00:14:19,609 --> 00:14:21,777 È stato un bellissimo viaggio, Tony. 128 00:14:25,323 --> 00:14:27,783 Prenditi cura dei ragazzi di sopra. Arrivo subito. 129 00:14:46,634 --> 00:14:50,178 Tavolo per due, signori? Da questa parte, per favore. 130 00:14:50,554 --> 00:14:53,640 -Mio Dio. È bellissimo. -Sei bellissima. 131 00:14:53,682 --> 00:14:57,102 dovrò fare qualcosa molto speciale per te stasera. 132 00:14:57,186 --> 00:14:59,521 Mi hai torto il braccio. La Fantasia. 133 00:14:59,563 --> 00:15:02,397 -La nostra vecchia stanza. 17. -Stanza 17. 134 00:15:03,024 --> 00:15:04,525 -Le dieci e dodici. -Le dieci e dieci. 135 00:15:04,609 --> 00:15:06,485 Sì, mezzanotte e dieci. 136 00:15:28,006 --> 00:15:30,091 2:00. È ora di smettere. 137 00:15:31,051 --> 00:15:33,636 Ma ti sei perso una buona cena. 138 00:15:36,056 --> 00:15:40,058 -Conosci il pollo francese di Rosie? -Con la ricotta? 139 00:15:43,187 --> 00:15:46,773 Conchiglie con salsa. A seguire cannoli. 140 00:15:55,157 --> 00:15:59,410 -Resti? -Vado a farmi un bagno prima di andare. 141 00:16:03,582 --> 00:16:05,249 C'è qualcosa che non va? 142 00:16:07,252 --> 00:16:08,419 Sì. 143 00:16:12,965 --> 00:16:16,426 Non dovresti fumare a letto. Stai per accendere un fuoco. 144 00:16:18,012 --> 00:16:20,346 E' un letto ad acqua. 145 00:16:22,474 --> 00:16:24,517 Devo andare. Dammi un bacio. 146 00:16:34,569 --> 00:16:37,613 -Grazie. - Lascia perdere. 147 00:16:45,621 --> 00:16:48,122 Adesso vai direttamente a casa, lecca-lecca. 148 00:17:02,261 --> 00:17:03,428 Franco? 149 00:17:06,432 --> 00:17:07,891 Sei in anticipo. 150 00:17:15,233 --> 00:17:16,983 Metti questo lì. 151 00:17:29,537 --> 00:17:30,746 Karen? 152 00:17:37,419 --> 00:17:38,753 Karen? 153 00:17:46,679 --> 00:17:47,845 Karen. 154 00:17:54,185 --> 00:17:55,852 Conservami un po' di sapone, 155 00:17:57,647 --> 00:18:00,607 perché stasera mi sento davvero sporco. 156 00:18:16,415 --> 00:18:20,042 Non ne avevo idea stavi mettendo le pietre a Karen. 157 00:18:21,211 --> 00:18:23,504 È l'ora del check-out, Frankie. 158 00:18:24,423 --> 00:18:26,716 Tony, questa cosa mi lascia a bocca aperta. 159 00:18:34,890 --> 00:18:39,561 -Ti amavo come un padre. -Mi hai deluso da morire. 160 00:19:00,332 --> 00:19:01,582 Andare via. 161 00:19:06,754 --> 00:19:07,920 Downey. 162 00:19:09,381 --> 00:19:11,007 Sono lì. 163 00:20:01,806 --> 00:20:04,724 -Agente speciale Downey, FBI. - Lascialo passare. 164 00:20:12,649 --> 00:20:16,860 Ieri "The Fat Man" ha acquistato un biglietto di sola andata biglietto sul treno di Long Island. 165 00:20:16,945 --> 00:20:20,823 19 ore dopo, "Cecumber" Frank de Marco fa il bagno. 166 00:20:21,491 --> 00:20:24,201 Non sono un matematico ma sembra che sia giunto il momento della restituzione. 167 00:20:24,285 --> 00:20:26,995 Scusate, signori. Il posto è pulito. 168 00:20:27,705 --> 00:20:29,497 Non lo so, signore. I conti non tornano. 169 00:20:29,540 --> 00:20:30,706 Ecco qui. 170 00:20:30,791 --> 00:20:32,917 Hai una fattura migliore? 171 00:20:33,502 --> 00:20:36,546 La defunta Karen Lutnick era la ragazza di Tony Russo. 172 00:20:36,630 --> 00:20:37,880 Niente merda. 173 00:20:38,340 --> 00:20:42,635 Forse Frank è stato indiscreto. Non lo fanno chiamatelo "il cetriolo" per niente. 174 00:20:42,678 --> 00:20:44,554 Karen era un vero piatto. 175 00:20:44,971 --> 00:20:47,889 Tony scopre quello di Frank mangiare dal suo piatto. 176 00:20:48,391 --> 00:20:51,726 Tony ha un carattere irascibile. Un uomo si arrabbia, diventa negligente. 177 00:20:51,811 --> 00:20:54,312 Forse "La Tigre" l'ha fatto lui stesso. 178 00:20:54,355 --> 00:20:57,149 - Questo è l'omicidio uno. -Due conteggi. Potremmo impiccarlo. 179 00:20:57,400 --> 00:20:59,693 Rimettimi sotto sorveglianza 24 ore su 24. 180 00:20:59,777 --> 00:21:02,987 Inchioderò Tony per gli omicidi di Frank e Karen. 181 00:21:03,363 --> 00:21:07,741 Preghiamo per il nostro fratello al Signore nostro Gesù Cristo, che disse: 182 00:21:08,410 --> 00:21:11,036 "Io sono la risurrezione e la vita. 183 00:21:11,121 --> 00:21:15,082 "L'uomo che crede in me vivrà anche se muore." 184 00:21:15,876 --> 00:21:18,711 Franco. Il mio bambino. 185 00:21:20,045 --> 00:21:21,588 Che bravo ragazzo. 186 00:21:23,466 --> 00:21:25,550 Affidiamo il nostro fratello al Signore. 187 00:21:26,218 --> 00:21:28,887 Il Signore lo accolga nella sua pace 188 00:21:29,221 --> 00:21:32,974 e solleva il suo corpo l'ultimo giorno. Amen. 189 00:21:39,981 --> 00:21:42,399 Franco. Vengo con te. 190 00:21:43,568 --> 00:21:46,195 Mamma, no. Mamma! 191 00:21:48,239 --> 00:21:51,074 Li hanno trovati nella vasca, nudi. 192 00:21:51,117 --> 00:21:54,410 -Ciò che va in giro ritorna. -Eccola che arriva. 193 00:21:56,580 --> 00:21:59,582 -Non devi pulire. -Angela, stai zitta. 194 00:22:00,083 --> 00:22:03,836 -Grazie, ragazzi. Lo apprezzo. -A cosa servono gli amici? 195 00:22:04,588 --> 00:22:08,132 E noi siamo tuoi amici, che ti piaccia o no. 196 00:22:09,384 --> 00:22:12,677 Vado a controllare mia suocera. 197 00:22:13,763 --> 00:22:16,056 Povero ragazzo. Ne ha passate tante. 198 00:22:16,098 --> 00:22:18,975 - Bugiardo. -No, è vero. 199 00:22:19,936 --> 00:22:22,729 -Bugiardo! -No, è vero! 200 00:22:24,106 --> 00:22:25,524 Dategli una possibilità. 201 00:22:25,608 --> 00:22:27,942 Voi due piantatela. 202 00:22:28,860 --> 00:22:31,529 Ferma questa lotta. Cos'è questo? 203 00:22:31,613 --> 00:22:34,156 Tony, scendi. Alzarsi. 204 00:22:36,117 --> 00:22:38,160 Entra in casa. Affrettarsi. 205 00:22:39,454 --> 00:22:42,248 -Tutto bene? -Mi sanguina il naso. 206 00:22:43,124 --> 00:22:44,708 Fammi vedere. 207 00:22:46,377 --> 00:22:47,794 Non è niente. 208 00:22:50,798 --> 00:22:52,298 Stai bene? 209 00:22:54,468 --> 00:22:56,719 Voi due state lontani l'uno dall'altro oggi. 210 00:23:01,058 --> 00:23:04,476 Grazie mille, Tony. Grazie mille. 211 00:23:05,270 --> 00:23:09,064 Allora, come te la cavi? 212 00:23:09,816 --> 00:23:11,316 Non lo so. 213 00:23:11,442 --> 00:23:13,277 Sto bene. Sto bene. Sì. 214 00:23:13,695 --> 00:23:17,322 Ora guarda. Voglio rassicurarti, Angela. 215 00:23:18,825 --> 00:23:22,493 Non sarai solo. Mi prenderò cura di te. 216 00:23:22,953 --> 00:23:27,123 -Lo apprezzo davvero. Davvero. Ma... -Angela... 217 00:23:29,751 --> 00:23:31,127 Voglio aiutarti. 218 00:23:33,171 --> 00:23:34,839 Sei così dolce. 219 00:23:35,507 --> 00:23:36,506 Grazie. 220 00:23:36,966 --> 00:23:38,508 Oh, Angela. 221 00:23:45,266 --> 00:23:49,102 Porca miseria, la vedova in lutto. 222 00:24:02,866 --> 00:24:04,825 Tieni le mani lontano da me. 223 00:24:15,628 --> 00:24:17,629 Bingo. 224 00:24:21,300 --> 00:24:23,509 Mamma, cosa facciamo adesso? 225 00:24:27,556 --> 00:24:29,181 Non lo so, tesoro. 226 00:24:30,141 --> 00:24:31,850 Non lo so. 227 00:24:52,287 --> 00:24:54,497 -Ciao, Rosa. -Ciao, Angela. 228 00:24:58,585 --> 00:25:01,420 -Angela! -Connie. 229 00:25:02,713 --> 00:25:04,381 Osservatori del peso? 230 00:25:06,175 --> 00:25:08,426 Sei preoccupato per la tua figura? 231 00:25:09,428 --> 00:25:11,471 -Alcuni di noi lo sono. -Carino. 232 00:25:11,764 --> 00:25:13,473 Joan Rivers Junior. 233 00:25:14,892 --> 00:25:19,353 Lo sai, Angela, a volte, quando una ragazza diventa single, 234 00:25:20,063 --> 00:25:23,357 pensa di uscire con i ragazzi di altre ragazze. 235 00:25:23,441 --> 00:25:25,567 Non sono interessato a Tony. 236 00:25:26,653 --> 00:25:29,530 Tutti sono interessati a Tony. 237 00:25:30,532 --> 00:25:35,327 Faresti meglio a annullarlo, perché se mai vi trovassi insieme... 238 00:25:50,634 --> 00:25:51,926 Dimenticatelo e basta. 239 00:25:52,428 --> 00:25:55,929 Quindi tieni Tony al guinzaglio. Ne troverai uno nel corridoio 5. 240 00:25:55,972 --> 00:25:59,057 Già che ci sono, scelgo ti sei messo un collare antipulci. 241 00:25:59,684 --> 00:26:01,393 Guardati il ​​culo. 242 00:26:01,811 --> 00:26:04,563 -Speziato o normale? -Speziato. 243 00:26:04,647 --> 00:26:06,273 In arrivo. 244 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 Morire! Muori, terrestre. 245 00:26:15,198 --> 00:26:19,827 -Dove l'hai preso? -Me l'ha dato zio Tony. 246 00:26:20,620 --> 00:26:24,331 -Zio Tony? -Mi ha dato anche questo. Una banconota da 100 dollari. 247 00:26:27,043 --> 00:26:30,170 -Ha comprato delle cose anche per te. -O si? 248 00:26:45,268 --> 00:26:46,852 Joey, smettila. 249 00:26:49,439 --> 00:26:50,814 Qual è il problema? 250 00:26:57,530 --> 00:27:01,200 Tony non è tuo zio. Non è un parente. 251 00:27:01,867 --> 00:27:05,036 Non ti voglio non prendere più regali da lui. 252 00:27:05,370 --> 00:27:07,371 Posso tenere il materiale del Laser Tag? 253 00:27:08,165 --> 00:27:10,792 No. Mi dispiace. 254 00:27:11,877 --> 00:27:14,545 -Corri di sopra e fai i compiti. -Va bene. 255 00:27:47,619 --> 00:27:49,245 "Perché mi interessa." 256 00:28:02,216 --> 00:28:04,384 -La tua generosità è travolgente. -Certo, certo. 257 00:28:04,426 --> 00:28:08,805 Qui. Il foglio rosa per la macchina, e l'indirizzo dove ritirarlo stasera. 258 00:28:09,598 --> 00:28:11,431 Dio vi benedica. 259 00:28:11,724 --> 00:28:13,267 Dimenticalo. 260 00:28:14,102 --> 00:28:17,396 Dopo stasera, perdi quell'indirizzo. 261 00:28:33,245 --> 00:28:35,788 -Pronto, ragazzone? -Andiamo, mamma. 262 00:28:35,873 --> 00:28:38,207 Va bene. Eccoci qui. 263 00:28:51,053 --> 00:28:53,138 -Chi è quella stupida? -Angela di Marco. 264 00:28:53,556 --> 00:28:56,850 L'ex signorina Angela Maria Gianelli. 265 00:28:56,934 --> 00:29:00,395 Figlia di Dominick e Catherine, entrambi deceduti. 266 00:29:00,479 --> 00:29:02,980 Madre di Joseph Francis, di sette anni. 267 00:29:03,607 --> 00:29:07,651 Soggetto laureato Bayside High School, Queens, 1978. 268 00:29:07,694 --> 00:29:11,655 Ha frequentato un semestre presso l'Accademia di bellezza Robert René. 269 00:29:12,324 --> 00:29:14,617 Istruzione universitaria, nessuna. 270 00:29:14,659 --> 00:29:17,328 -Verdura preferita? -Cetriolo. 271 00:29:17,746 --> 00:29:19,329 -Animale preferito? -Tigre. 272 00:29:19,663 --> 00:29:24,000 Che cosa? "Cetriolo" di Frank de Marco la vedova si scopa Tony Russo? 273 00:29:24,043 --> 00:29:27,670 - Questo è quello che pensa la moglie di Tony. -Come si inserisce Connie? 274 00:29:28,505 --> 00:29:34,177 Dalla mia osservazione, Connie lo è l'unica persona che Tony teme attivamente. 275 00:29:34,595 --> 00:29:38,347 Chissà perché, ma rasenta il patologico. 276 00:29:38,681 --> 00:29:43,769 Soggetto sposato Francesco Luigi de Marco, 15 maggio 1979. 277 00:29:44,354 --> 00:29:45,979 La chiave è Angela de Marco. 278 00:29:46,314 --> 00:29:50,025 Io dico di intercettare il suo telefono, la sua casa, la sua camera da letto. Tienila fuori. 279 00:29:50,109 --> 00:29:52,778 Mira a lei, seguila, va e viene, 280 00:29:52,862 --> 00:29:56,197 e prendiamo Tony "The Tiger" con i pantaloni abbassati. 281 00:29:56,239 --> 00:29:58,574 Non male, Downey. Prendi la cagna. 282 00:30:13,381 --> 00:30:16,007 - Perché si ferma qui, Ed? -Non lo so. 283 00:30:24,642 --> 00:30:26,226 Entra. 284 00:30:28,395 --> 00:30:29,645 Andiamo. 285 00:30:41,324 --> 00:30:43,075 Non possiamo vivere qui. 286 00:30:44,619 --> 00:30:47,704 Te l'avevo detto che questo è tutto ciò che possiamo permetterci proprio adesso. 287 00:30:48,747 --> 00:30:51,332 Le cose saranno difficili per un po'. 288 00:30:52,334 --> 00:30:56,421 Troverò un buon lavoro. Salveremo un po' di soldi e trovarci un posto migliore. 289 00:30:56,922 --> 00:31:00,591 Condurremo una vita di cui possiamo essere orgogliosi. Questo è ciò che conta. 290 00:31:01,260 --> 00:31:03,760 Ok, ma questo posto fa davvero schifo. 291 00:31:05,263 --> 00:31:08,473 Lo so. Scendiamo e scarichiamo la macchina. 292 00:31:10,101 --> 00:31:12,853 Cos'è quella cosa? in mezzo a quella stanza? 293 00:31:14,272 --> 00:31:15,605 Una vasca da bagno. 294 00:31:15,982 --> 00:31:19,025 -Perché è in cucina? -Te lo dirò dopo. 295 00:31:31,538 --> 00:31:34,248 - Spegnili. -Esprimere un desiderio. 296 00:31:36,959 --> 00:31:38,460 Ho un desiderio. 297 00:31:50,973 --> 00:31:52,807 Carlo, la porta. 298 00:31:53,308 --> 00:31:55,893 Tesoro, taglia la torta. Torno subito. 299 00:32:04,736 --> 00:32:06,361 Dov'è andata? 300 00:32:06,446 --> 00:32:07,863 Tony, non ci crederesti. 301 00:32:07,947 --> 00:32:12,325 Si è trasferita in qualche posto di merda il Lower East Side. Ecco l'indirizzo. 302 00:32:12,409 --> 00:32:15,203 -Che diavolo ci fa lì? -Mi batte. 303 00:32:15,287 --> 00:32:18,956 E' in un posto infernale. Non vorrei che ci vivesse un cane. 304 00:32:18,999 --> 00:32:21,667 -Sta cadendo a pezzi. -È così brutto. 305 00:32:21,752 --> 00:32:23,836 E' un quartiere pericoloso. 306 00:32:25,172 --> 00:32:27,964 Ti sei ricordato? quel quaderno arancione sul divano? 307 00:32:29,592 --> 00:32:33,762 -Mamma, voglio andare da quella parte. -Non penso... Okay. 308 00:32:33,971 --> 00:32:36,431 Mamma, non preoccuparti per me. 309 00:32:37,016 --> 00:32:40,852 Verrò a prenderti proprio qui alle 3:00. 310 00:32:41,604 --> 00:32:42,854 Buona fortuna. 311 00:32:44,898 --> 00:32:48,901 -Sii buono. -Sii buono. 312 00:33:08,045 --> 00:33:11,339 Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi. 313 00:33:16,095 --> 00:33:17,720 Questa è la mia fermata. 314 00:33:53,713 --> 00:33:57,465 -Posso aiutarla? -Non sono sicuro che tu sia la persona con cui parlare, 315 00:33:57,550 --> 00:34:02,387 ma sono qui per la tua pubblicità sulla posizione dei cosmetici. 316 00:34:02,430 --> 00:34:05,765 Oh, sì. Mi dispiace. Hanno già assunto qualcuno. 317 00:34:05,808 --> 00:34:07,767 Devi arrivare molto presto. 318 00:35:03,237 --> 00:35:08,532 -Ciao, tesoro. Come stai oggi? -Non riesco a trovare un lavoro. 319 00:35:09,159 --> 00:35:12,995 Vai al Chicken Licking della porta accanto. Hanno un cartello alla finestra. 320 00:35:13,705 --> 00:35:15,039 -Proprio qui. -Sì? 321 00:35:17,167 --> 00:35:18,709 -Grazie. -Va bene. 322 00:35:19,085 --> 00:35:21,002 -Ti auguro una buona giornata. -Anche tu. 323 00:35:35,017 --> 00:35:37,017 -Buona fortuna. -Grazie. 324 00:35:42,107 --> 00:35:46,902 Non ho mai lavorato in un ristorante. Ma sono un gran lavoratore e imparo velocemente. 325 00:35:47,112 --> 00:35:52,116 Bene. Proviamo questa uniforme, e poi vedremo come stanno le cose. 326 00:35:52,701 --> 00:35:53,700 Va bene. 327 00:35:54,493 --> 00:35:57,161 Puoi cambiarti qui. 328 00:36:00,082 --> 00:36:01,499 Per la privacy. 329 00:36:02,334 --> 00:36:04,836 Inoltre, chiuderò a chiave la porta. 330 00:36:05,713 --> 00:36:07,880 -Grazie. -Prego. 331 00:36:36,074 --> 00:36:39,452 Sei un vero delinquente, signore. Lo sai? 332 00:36:39,536 --> 00:36:42,413 Signorina, un momento. Signora. Per favore. 333 00:36:42,873 --> 00:36:45,498 Ridammi la mia uniforme. 334 00:36:46,334 --> 00:36:47,334 Che cosa? 335 00:36:47,752 --> 00:36:49,419 Ridammi la mia uniforme. 336 00:36:52,256 --> 00:36:53,757 Morisci, sacco di sporcizia. 337 00:36:56,010 --> 00:36:57,677 Diglielo tu, tesoro. 338 00:36:59,180 --> 00:37:01,348 Porta a quell'uomo un altro frappè. 339 00:37:55,565 --> 00:37:59,402 "In punta di piedi" Mazzilli e Johnny King sono stato buttato giù ieri sera. 340 00:38:08,662 --> 00:38:10,495 Questo è uno schifo. 341 00:38:14,959 --> 00:38:19,671 -Guarda dove sei... -Mi dispiace. Prendigli la borsa, Tommy. 342 00:38:19,922 --> 00:38:24,050 Dovrei stare più attento. Sono pericoloso sulla strada. 343 00:38:25,678 --> 00:38:27,678 Una minaccia costante per la società. 344 00:38:28,680 --> 00:38:30,305 Ci vediamo dopo, amico. 345 00:38:33,852 --> 00:38:35,352 Che idiota. 346 00:38:36,771 --> 00:38:38,856 Fottuto testa di cazzo. 347 00:38:39,274 --> 00:38:41,900 Va tutto bene. Tom. 41. 348 00:38:46,864 --> 00:38:48,656 No, su. 349 00:39:04,005 --> 00:39:07,215 -Esci? -No, salgo. 350 00:39:12,096 --> 00:39:13,305 Scusa. 351 00:39:15,892 --> 00:39:18,393 Potresti premere 5, per favore? 352 00:39:18,561 --> 00:39:23,606 Ti ho davvero intrappolato qui. Sei sicuro di stare bene? 353 00:39:24,441 --> 00:39:26,275 Sto bene, grazie. 354 00:39:26,818 --> 00:39:28,944 L'ho trovato per strada. Non ho potuto resistere. 355 00:39:29,863 --> 00:39:33,574 Probabilmente vorrai spogliarlo prima di finirlo. 356 00:39:39,413 --> 00:39:41,039 Vivi qui? 357 00:39:42,291 --> 00:39:45,084 -SÌ. -Veramente? Anche io. 358 00:39:46,086 --> 00:39:47,420 Sono Angela de Marco. 359 00:39:50,049 --> 00:39:51,758 Sono Mike Smith. 360 00:39:52,426 --> 00:39:55,427 Piacere di conoscerti. Ho 41 anni. Che numero sei? 361 00:39:56,471 --> 00:39:57,554 Cinquantanove. 362 00:39:59,349 --> 00:40:01,225 -Sono le 4. Sei tu. -Grazie. 363 00:40:01,559 --> 00:40:04,937 -Beh, mi dispiace. Piacere di conoscerti, Mike. -Va tutto bene. 364 00:40:04,979 --> 00:40:06,522 Sì, ecco qua. 365 00:40:06,606 --> 00:40:07,606 Scusa. 366 00:40:07,774 --> 00:40:09,942 Immagino che ci vedremo in giro. 367 00:40:09,984 --> 00:40:11,150 Grazie per il suggerimento. 368 00:40:12,986 --> 00:40:14,111 Mi scusi. 369 00:40:23,455 --> 00:40:25,122 Sono felice di averti catturato. 370 00:40:38,886 --> 00:40:41,346 Come fate a sapere dove vivo? 371 00:40:51,356 --> 00:40:56,485 Il nuovo posto ha bisogno di un po' di lavoro, Angela. 372 00:41:00,782 --> 00:41:02,991 Ma sistemalo bene e sarà fantastico. 373 00:41:03,492 --> 00:41:04,867 Sì, penso di sì. 374 00:41:04,952 --> 00:41:08,830 Ti abbiamo preso dell'olio d'oliva, dei bellissimi pomodori. 375 00:41:09,290 --> 00:41:12,375 Quella mozzarella affumicata che ti piace, una mezza dozzina di bagel. 376 00:41:12,459 --> 00:41:15,712 -Anche alcuni articoli per la casa. -Non avresti dovuto. 377 00:41:16,505 --> 00:41:19,798 Sai, Angela, Frank ci manca molto. 378 00:41:20,842 --> 00:41:23,552 -E ci manchi anche tu. -Giusto. 379 00:41:24,679 --> 00:41:27,681 Siamo ancora la tua famiglia. Lo saremo sempre. 380 00:41:30,893 --> 00:41:33,312 Devo andare. 381 00:41:33,354 --> 00:41:35,439 Ti accompagneremo noi. 382 00:41:35,897 --> 00:41:39,692 Rosie vuole che tu venga a cena la prossima settimana. Giovedì? Venerdì? 383 00:41:39,735 --> 00:41:41,777 Ogni notte che va bene per te. 384 00:41:41,862 --> 00:41:47,033 Sono così occupato con il trasloco e prepararsi e tutto il resto. 385 00:41:47,701 --> 00:41:52,830 Non so nemmeno se resteremo qui. Perché non ti chiamo quando mi sono sistemato? 386 00:41:52,873 --> 00:41:56,499 -Certo, capisco. - Saluta Rose da parte mia. 387 00:41:59,045 --> 00:42:01,671 Manchi così tanto a tutti. 388 00:42:03,549 --> 00:42:05,675 Ci vediamo molto presto, ok? 389 00:43:29,505 --> 00:43:31,965 -Ciao, stupendo. -Sono Angela. 390 00:43:32,007 --> 00:43:34,926 -Sono Rita. Come va? -Sto bene. 391 00:43:35,511 --> 00:43:38,804 Sto cercando un lavoro. Ho visto il tuo cartello nella finestra. 392 00:43:39,681 --> 00:43:44,309 -Cosa puoi fare? -Sono andato alla Robert René Beauty Academy. 393 00:43:44,352 --> 00:43:46,145 Non mi sono laureato. 394 00:43:46,730 --> 00:43:51,150 Ma posso pulire, Posso rispondere ai telefoni, faccio Windows. 395 00:43:51,776 --> 00:43:53,860 E vivo proprio dall'altra parte della strada. 396 00:43:55,529 --> 00:43:57,864 E sono disposto a provare qualsiasi cosa. 397 00:44:00,701 --> 00:44:02,744 Per favore, dammi una possibilità. 398 00:44:04,830 --> 00:44:06,330 Ci siamo quasi. 399 00:44:16,007 --> 00:44:19,801 -Ti piace? -Credo di si. 400 00:44:21,220 --> 00:44:23,346 È breve. 401 00:44:23,431 --> 00:44:26,308 -È un taglio di capelli. -Mi piace. 402 00:44:27,350 --> 00:44:29,852 -Penso che sia breve. -Sembra fantastico. 403 00:44:29,895 --> 00:44:32,772 -Grazie. -Ci vediamo domani. 404 00:44:32,856 --> 00:44:35,399 Grazie per il taglio di capelli, per il lavoro e tutto. 405 00:44:35,484 --> 00:44:36,776 Non rimarrai deluso. 406 00:44:36,860 --> 00:44:40,404 -Spero di no. Ci vediamo domani. -Grazie, Rita. 407 00:44:42,866 --> 00:44:44,200 Prossima vittima. 408 00:44:48,245 --> 00:44:50,079 Nota a me stesso. 409 00:44:51,791 --> 00:44:54,125 Fai un tentativo con la ragazza nera. 410 00:45:05,136 --> 00:45:08,472 Mi hai spaventato. 411 00:45:12,227 --> 00:45:15,562 -Pensavo vivessi di sopra. -Io faccio. Sono un idraulico. 412 00:45:15,814 --> 00:45:18,190 Sono sceso al piano sbagliato. Sembrano tutti uguali. 413 00:45:19,483 --> 00:45:20,566 Stai bene? 414 00:45:21,860 --> 00:45:23,986 No. Non proprio. 415 00:45:24,655 --> 00:45:26,531 Ho questa influenza. 416 00:45:27,991 --> 00:45:33,496 -Dovrei andare a letto. -Ho delle ottime compresse fredde da 12 ore. 417 00:45:35,123 --> 00:45:37,249 Perché non te li prendo? 418 00:45:37,625 --> 00:45:38,625 NO! 419 00:45:45,424 --> 00:45:50,971 Questo è un bug di 24 ore. È molto gentile da parte tua. 420 00:45:58,520 --> 00:46:00,688 Non hai notato i miei capelli. 421 00:46:01,189 --> 00:46:02,481 No, l'ho fatto. 422 00:46:03,441 --> 00:46:04,984 Cosa ne pensi? 423 00:46:06,361 --> 00:46:08,112 È un te nuovo di zecca. 424 00:46:08,446 --> 00:46:10,905 Grazie. Penso. 425 00:46:14,285 --> 00:46:17,453 Prendersi cura di se stessi. Bevi molti liquidi. 426 00:46:17,496 --> 00:46:19,372 Grazie per il consiglio 427 00:46:25,796 --> 00:46:29,298 Mamma, posso restare? a casa di David venerdì sera? 428 00:46:29,674 --> 00:46:33,302 -Non lo so, tesoro. -Per favore. Sua madre sarà lì. 429 00:46:33,344 --> 00:46:35,596 Venerdì sera andrà tutto bene. 430 00:46:35,638 --> 00:46:38,891 Una promozione in questo per entrambi. 431 00:46:39,809 --> 00:46:41,393 L'ho incontrata due volte oggi. 432 00:46:43,062 --> 00:46:45,938 Sembra così carina, Ed. 433 00:46:48,066 --> 00:46:51,444 Non riesco proprio a capirlo. Il trasloco, questo posto. 434 00:46:52,946 --> 00:46:55,323 La caccia al lavoro. 435 00:47:09,879 --> 00:47:11,171 Ciao, Mike. 436 00:47:11,839 --> 00:47:16,509 Ecco quelle compresse fredde da 12 ore, per ogni evenienza. 437 00:47:19,304 --> 00:47:23,182 Mi sento meglio. Deve avere è appena stato un bug di sei ore. Ma grazie. 438 00:47:24,142 --> 00:47:26,477 Ti piacerebbe uscire con me per un appuntamento? 439 00:47:28,188 --> 00:47:29,855 Se lo desidera. 440 00:47:30,982 --> 00:47:33,359 Solo una cena o... 441 00:47:35,736 --> 00:47:37,487 Sì. Sicuro. 442 00:47:39,698 --> 00:47:41,032 Grande. 443 00:47:43,953 --> 00:47:45,536 Che ne dici di venerdì sera? 444 00:47:48,248 --> 00:47:49,874 Venerdì sera sembra fantastico. 445 00:47:50,918 --> 00:47:52,335 -Grande... -Ehi, mamma! 446 00:47:52,378 --> 00:47:55,629 -Come facevi a sapere dov'ero? -Ho seguito la tua voce. 447 00:47:56,005 --> 00:47:57,756 Un detective. 448 00:47:58,216 --> 00:48:00,092 Mike, questo è mio figlio Joey. 449 00:48:00,718 --> 00:48:02,177 -Ciao, Joey. -CIAO. 450 00:48:02,553 --> 00:48:04,721 Gli uomini delle caverne hanno ucciso i dinosauri? 451 00:48:06,557 --> 00:48:09,643 Non lo so. È un po' prima del mio tempo. 452 00:48:10,310 --> 00:48:12,895 In realtà, Joey, 453 00:48:13,230 --> 00:48:16,857 i dinosauri erano morti milioni di anni prima che apparissero gli umani. 454 00:48:17,442 --> 00:48:21,862 Infatti, se il mondo avesse 24 ore, 455 00:48:21,905 --> 00:48:24,699 lo farebbero i dinosauri hanno vissuto l'ultima ora, 456 00:48:25,325 --> 00:48:30,745 e gli umani sarebbero vissuti meno di due secondi di quella 24a ora. 457 00:48:30,997 --> 00:48:32,747 Mi fai impazzire. 458 00:48:33,874 --> 00:48:37,502 -Grande ragazzo, hai iniziato i compiti? -NO. 459 00:48:37,586 --> 00:48:39,254 No, non la pensavo così. 460 00:48:39,296 --> 00:48:43,383 Corri giù e inizi a fare i compiti. Scendo tra qualche minuto. 461 00:48:46,386 --> 00:48:50,305 Sei bravo con i bambini. Ne hai? Non sei sposato, vero? 462 00:48:50,765 --> 00:48:55,394 Angela, se fossi sposato, accetterei un appuntamento con te? 463 00:48:55,937 --> 00:49:00,733 Immagino di no. Neppure io. Lo ero, ma è morto. 464 00:49:02,943 --> 00:49:04,819 -Mi dispiace. -Non esserlo. 465 00:49:07,823 --> 00:49:09,824 Ti toglierò dai piedi. 466 00:49:10,617 --> 00:49:14,203 -Allora ci vediamo venerdì sera. -Ci vediamo lì. 467 00:49:15,998 --> 00:49:18,416 -Circa le 8:00? -8:00. 468 00:49:21,335 --> 00:49:24,337 -Va bene. Ciao. -Ciao. 469 00:49:29,510 --> 00:49:31,928 Bingo. 470 00:50:05,669 --> 00:50:09,172 - Abbastanza selvaggio. -È molto carino. 471 00:50:09,215 --> 00:50:12,424 Questo è una specie di pugno. Non riesco a pronunciare il nome. 472 00:50:12,842 --> 00:50:14,593 Cosa brindiamo? 473 00:50:14,677 --> 00:50:16,512 Lo so. 474 00:50:16,554 --> 00:50:20,766 Ecco gli ascensori. Incontri le persone più gentili in loro. 475 00:50:52,046 --> 00:50:53,547 Allora dove? 476 00:50:54,257 --> 00:50:58,385 -Mi farebbe bene un piccolo spuntino. -Il solito? 477 00:50:58,427 --> 00:51:01,929 Mi leggi nella mente. Ditelo ai ragazzi dietro di noi. 478 00:51:07,853 --> 00:51:10,729 -Avete fame, ragazzi? -Pensavo non me lo avresti mai chiesto. 479 00:51:10,772 --> 00:51:12,898 Bene. Andremo a Burger World. 480 00:51:15,193 --> 00:51:18,320 -Il mondo dell'Alka-Seltzer. -Non ti piace Burger World? 481 00:51:18,612 --> 00:51:21,531 Guida fino al clown 482 00:51:22,032 --> 00:51:24,409 È una città di Burger World 483 00:51:27,204 --> 00:51:30,540 Le patatine sono croccanti, i frullati sono cremosi 484 00:51:30,583 --> 00:51:34,669 La doppia continentale con il formaggio è da sogno 485 00:51:34,753 --> 00:51:38,505 Carne carbonizzata e in decomposizione non è la mia idea di un buon pasto. 486 00:51:38,590 --> 00:51:40,090 Andiamo, Vinnie. 487 00:51:53,896 --> 00:51:55,438 Merda. Butch. 488 00:52:08,785 --> 00:52:11,161 È una città di Burger World 489 00:52:56,664 --> 00:52:58,706 Salve. Posso prendere il tuo ordine? 490 00:52:58,832 --> 00:53:02,459 Due cheeseburger doppi continentali, 491 00:53:02,502 --> 00:53:06,004 due patatine fritte e due frullati al cioccolato. 492 00:53:10,218 --> 00:53:12,302 -Anelli. -O si. Anelli. 493 00:53:17,350 --> 00:53:21,686 Potresti aggiungere altro due ordini di anelli di cipolla? 494 00:53:21,728 --> 00:53:23,271 Puoi scommetterci. 495 00:53:39,495 --> 00:53:41,329 Faranno 8,20 dollari, signori. 496 00:53:43,416 --> 00:53:46,918 Prendi la macchina dietro di noi. Tieni 5$ per te. 497 00:53:47,003 --> 00:53:48,003 Grazie mille. 498 00:53:48,087 --> 00:53:50,297 -E ketchup extra. -Hai capito. 499 00:53:53,049 --> 00:53:54,550 Quello è un nuovo clown. 500 00:53:57,012 --> 00:53:59,346 - Andiamocene da qui, cazzo. -Non. 501 00:54:21,201 --> 00:54:22,785 Il pagliaccio. 502 00:55:14,877 --> 00:55:17,462 Non mi interessa se devi mandare dei fottuti telegrammi. 503 00:55:17,546 --> 00:55:19,963 Un clown ha appena cercato di uccidermi. 504 00:55:20,465 --> 00:55:23,801 Voglio un incontro a Miami entro 36 ore. Voglio una mediazione. 505 00:55:23,885 --> 00:55:27,137 Risolveremo questa stronzata una volta per tutte. 506 00:56:02,296 --> 00:56:04,339 Allora, cosa stai bevendo? 507 00:56:06,426 --> 00:56:08,760 -Cos'hai? -Non molto. 508 00:56:10,512 --> 00:56:15,641 Puoi scegliere tra Caffè Lolita, o tequila, o crème de menthe. 509 00:56:19,229 --> 00:56:21,355 Hai una bibita club? 510 00:56:23,358 --> 00:56:27,110 E' nel frigo. Vuoi prenderlo? 511 00:56:28,487 --> 00:56:29,904 Torno subito. 512 00:56:32,867 --> 00:56:34,492 Buonanotte, fortunato. 513 00:56:58,433 --> 00:57:01,226 -Vedo che hai trovato tutto. -Nessun problema. 514 00:57:01,435 --> 00:57:04,270 Perché non ti togli il cappotto? e restare un po'? 515 00:57:04,354 --> 00:57:06,522 Sembra un'idea fantastica. 516 00:57:19,368 --> 00:57:24,080 Mi piaceva davvero quella band. La loro musica è un po' strana. Mi piace. 517 00:57:32,715 --> 00:57:35,091 -Saluti. -Saluti. 518 00:57:49,272 --> 00:57:51,315 Questa è davvero un'ottima soda club. 519 00:57:56,111 --> 00:57:58,571 Mi strofineresti i piedi? Mi stanno uccidendo. 520 00:58:02,952 --> 00:58:06,204 Penso di essere piuttosto bravo in questo. 521 00:58:08,999 --> 00:58:11,833 Devo solo contattarlo uno di questi nervi qui... 522 00:58:39,945 --> 00:58:42,655 Non fermarti. È fantastico. 523 00:58:43,574 --> 00:58:46,908 Non riesco a ricordare l'ultima volta un uomo mi ha toccato sotto la vita. 524 00:58:49,662 --> 00:58:50,704 Non posso credere di averlo detto. 525 00:58:51,706 --> 00:58:53,582 Mike, mi dispiace. 526 00:59:00,715 --> 00:59:03,716 -Userò solo il bagno. -È proprio lì. 527 00:59:04,301 --> 00:59:09,013 -Devi pensare che io sia così rozzo. -Stai scherzando? È solo soda del club. 528 00:59:19,064 --> 00:59:20,189 Joey? 529 00:59:25,654 --> 00:59:27,864 Indovina chi c'è qui, Tone. 530 00:59:28,073 --> 00:59:32,535 Indovina chi c'è qui, dolcetti. Dai. Questa è la tua vita. 531 00:59:32,578 --> 00:59:35,871 -Tony. -Tony non è qui. 532 00:59:46,215 --> 00:59:48,216 Che schifo di merda. 533 00:59:48,509 --> 00:59:52,054 -Cosa vuoi? -Dove si trova. So che è qui. 534 00:59:52,096 --> 00:59:56,557 -Non c'è nessuno qui. -Come li chiami questi? 535 00:59:57,559 --> 01:00:00,811 -Occhiali? -Ricorderò che l'hai detto. 536 01:00:00,896 --> 01:00:02,146 I tuoi capelli sembrano una merda. 537 01:00:05,317 --> 01:00:08,402 -Per favore. -Sono qui, Tony. 538 01:00:08,737 --> 01:00:10,862 Stai commettendo un grosso errore. 539 01:00:17,119 --> 01:00:18,203 Vedere? 540 01:00:20,456 --> 01:00:24,751 Questo è il mio vicino Mike. Questa è la mia amica Connie. 541 01:00:25,378 --> 01:00:27,503 Di chi sei marito, faccia d'idiota? 542 01:00:33,176 --> 01:00:36,553 Non lo so. Di chi marito stai cercando? 543 01:00:41,184 --> 01:00:42,476 Mio. 544 01:00:44,186 --> 01:00:48,147 - Credo di averti preso nella notte sbagliata. -Uscire. E resta fuori dalla mia vita. 545 01:00:48,232 --> 01:00:51,901 Combatto per ciò che è mio. Non mi scuso. 546 01:00:51,944 --> 01:00:55,446 Puoi chiamarmi uno spaccapalle, ma è proprio come sono. 547 01:00:56,740 --> 01:00:58,491 Stai lontano da Tony. 548 01:01:02,078 --> 01:01:03,495 Che brontolone. 549 01:01:23,765 --> 01:01:25,141 Tutto bene? 550 01:01:28,311 --> 01:01:29,854 Non importa. 551 01:01:31,356 --> 01:01:34,275 A cosa diavolo stavo pensando? Sono un tale idiota. 552 01:01:37,528 --> 01:01:41,823 Pensavo che avrei potuto iniziare una nuova vita. Ho dato via tutto quello che avevamo. 553 01:01:44,493 --> 01:01:48,788 Ho tagliato tutti i nostri legami con il passato. Ha trascinato Joey lontano dai suoi amici. 554 01:01:50,624 --> 01:01:53,459 "Sii buono", guarda dove ci ha portato. Tutto per niente. 555 01:01:54,002 --> 01:01:56,336 Non li sfuggiremo mai. 556 01:01:58,923 --> 01:02:04,052 La parte più divertente è che non lo ero nemmeno pensando ai ragazzi, e poi incontro voi... 557 01:02:11,185 --> 01:02:15,354 Se sapessi cosa penso di noi... 558 01:02:18,358 --> 01:02:20,026 E' piuttosto patetico. 559 01:02:21,737 --> 01:02:25,406 Ammettiamolo. Non mi lasceranno mai solo. 560 01:02:29,535 --> 01:02:31,203 Il rompipalle 561 01:02:33,206 --> 01:02:35,040 è la signora Tony Russo. 562 01:02:37,460 --> 01:02:39,669 Hai sentito parlare della famiglia criminale Russo? 563 01:02:40,046 --> 01:02:43,298 Mio marito lavorava per Tony. 564 01:02:50,222 --> 01:02:51,889 Ed era ghiacciato. 565 01:02:54,309 --> 01:02:57,102 Tony ha cercato di fregarmi da allora. 566 01:03:00,232 --> 01:03:01,898 Dio, li odio. 567 01:03:09,990 --> 01:03:13,660 Ti ho davvero giudicato male. 568 01:03:16,163 --> 01:03:17,247 Mi dispiace. 569 01:03:20,124 --> 01:03:23,794 È stato bello conoscerti. 570 01:04:06,919 --> 01:04:10,170 -Ho alcune cose da dirti. -Fate? 571 01:04:13,300 --> 01:04:15,301 Maledizione. 572 01:04:16,803 --> 01:04:20,347 Non è facile dare una svolta alla tua vita. 573 01:04:21,141 --> 01:04:23,976 Soprattutto quando il tuo passato continua a tornare a perseguitarti. 574 01:04:25,478 --> 01:04:27,395 Cosa ti rende così intelligente? 575 01:04:32,318 --> 01:04:35,486 Immagino di conoscerti meglio di quanto pensi che io faccia. 576 01:04:46,664 --> 01:04:48,665 Tutti commettiamo errori. 577 01:04:51,002 --> 01:04:56,256 L'importante è rendersene conto e fare qualcosa al riguardo. 578 01:04:59,052 --> 01:05:01,677 E per liberarti dai guai, 579 01:05:01,762 --> 01:05:04,847 perché tutti merita una seconda possibilità. 580 01:05:05,682 --> 01:05:07,058 Lo fanno? 581 01:05:09,394 --> 01:05:11,520 Soprattutto qualcuno come te. 582 01:05:15,192 --> 01:05:18,401 Questa è la cosa più bella qualcuno me lo ha mai detto. 583 01:06:25,258 --> 01:06:26,799 Apri, Romeo. 584 01:06:27,217 --> 01:06:29,677 -Chi è quello? -Mio amico. 585 01:06:29,761 --> 01:06:32,555 Devo andare al lavoro. Ti chiamo più tardi. 586 01:06:32,639 --> 01:06:35,725 -Mike, va tutto bene? -Va tutto bene. 587 01:06:35,767 --> 01:06:38,769 Sveglio, sveglio. Uova e bacie. Andiamo avanti. 588 01:06:41,148 --> 01:06:45,066 -Da quanto tempo ci occupiamo del caso Russo? -Quattordici mesi. La prossima domanda? 589 01:06:45,109 --> 01:06:48,486 -Quando hai giocato l'ultima volta a nascondi il salame? -Classificato. Prossimo? 590 01:06:48,571 --> 01:06:52,115 -Utilizzare una borsa divertente? -Stai indietro. Classificato. La prossima domanda? 591 01:06:52,158 --> 01:06:55,368 Quattordici mesi rovinati perché la tua salsiccia si sente sola. 592 01:06:55,453 --> 01:06:58,872 Negativo. Abbiamo colpito l'opossum sbagliato. Angela è innocente. 593 01:07:01,708 --> 01:07:04,126 Non so più te. 594 01:07:04,627 --> 01:07:07,337 Il tuo cervello è in attesa. Stai pensando con il tuo cazzo. 595 01:07:08,048 --> 01:07:11,633 Forse sei esaurito. Fritto. Sopra la tua testa. 596 01:07:12,677 --> 01:07:14,720 Forse hai bisogno di una vacanza. 597 01:07:16,056 --> 01:07:17,431 Forse no. 598 01:07:18,557 --> 01:07:20,308 Non lo so, Downey. 599 01:07:21,143 --> 01:07:23,978 Non lo so. 600 01:07:26,565 --> 01:07:30,485 Tre parole, signori. Prendi Tony Russo. 601 01:07:35,782 --> 01:07:38,992 4:30. Martedì. Rita. 602 01:07:39,952 --> 01:07:41,912 Hai capito. 603 01:07:47,085 --> 01:07:49,377 -Angela de Marco? -Sì? 604 01:07:49,837 --> 01:07:52,172 FBI. Vuoi venire in centro con noi? 605 01:07:52,756 --> 01:07:55,508 -Cosa sta succedendo? -Rita Harcourt? 606 01:07:55,801 --> 01:07:58,385 Immigrazione e naturalizzazione. Devi venire in centro con me. 607 01:08:01,014 --> 01:08:04,100 Chi pensi di essere, dicendoci di venire in centro? 608 01:08:17,029 --> 01:08:19,030 Cosa stai facendo qui? 609 01:08:19,115 --> 01:08:21,616 Faresti meglio a sederti. 610 01:08:33,878 --> 01:08:38,298 Sono il direttore regionale Franklin. Questo è l'agente speciale Benitez. 611 01:08:38,383 --> 01:08:40,926 Conosci già l'agente speciale Downey. 612 01:08:44,805 --> 01:08:46,013 Sei dell'FBI? 613 01:08:49,560 --> 01:08:52,019 Ti abbiamo avuto sotto sorveglianza da tempo. 614 01:08:52,396 --> 01:08:56,440 Sorveglianza? È così che lo chiami? Sorveglianza per cosa? 615 01:08:56,525 --> 01:09:01,236 - Tanto per cominciare, il traffico di beni rubati. -Di cosa stai parlando? 616 01:09:02,238 --> 01:09:05,740 Hai donato molti mobili in beneficenza. Molto generoso. 617 01:09:06,242 --> 01:09:10,829 -Sfortunatamente, per la maggior parte faceva caldo. -Dammi una pausa. 618 01:09:11,247 --> 01:09:12,706 Sono dai tre ai cinque anni. 619 01:09:13,666 --> 01:09:15,667 Ho anche un rapporto dell'IRS. 620 01:09:15,751 --> 01:09:18,919 A proposito di reddito non dichiarato e frodare il governo. 621 01:09:19,546 --> 01:09:21,964 Sono altri 10-15 in un recinto federale. 622 01:09:22,632 --> 01:09:26,927 -Frankie si è sempre occupato delle tasse. -Hai firmato la dichiarazione. 623 01:09:28,388 --> 01:09:31,599 Poi c'è la morte di tuo marito. Sappiamo chi lo ha ucciso. 624 01:09:35,103 --> 01:09:37,061 E sappiamo chi ha aiutato. 625 01:09:37,938 --> 01:09:39,397 Dove hai preso questo? 626 01:09:40,191 --> 01:09:41,524 Sei nella merda fino al collo. 627 01:09:42,568 --> 01:09:45,612 Anche il tuo amico lo è. La stanno deportando. 628 01:09:46,447 --> 01:09:49,949 Sarà sotto una palma aprire le noci di cocco entro la fine della settimana. 629 01:09:52,369 --> 01:09:54,453 Voi squallidi figli di puttana. 630 01:09:55,288 --> 01:09:58,540 - A meno che tu non giochi a palla. -Voi lavorate come la mafia. 631 01:09:58,625 --> 01:10:01,960 -Non c'è differenza. -C'è una grande differenza. 632 01:10:02,378 --> 01:10:05,964 La mafia è gestita dagli omicidi, psicopatici bugiardi e imbroglioni. 633 01:10:06,633 --> 01:10:09,426 Lavoriamo per il Presidente degli Stati Uniti d'America. 634 01:10:10,010 --> 01:10:13,804 -Vai all'inferno. -Smettiamola di giocare, Angela. 635 01:10:15,307 --> 01:10:17,725 Possiamo farti arrestare e mettere in prigione. 636 01:10:17,976 --> 01:10:21,979 Sarai dichiarata madre non idonea, e Joey finirà in una casa adottiva. 637 01:10:22,314 --> 01:10:24,815 - Aspetta, Franklin. -Stai zitto, Downey. 638 01:10:26,984 --> 01:10:30,153 -Non puoi farlo. -Basta che tu ci guardi. 639 01:10:31,656 --> 01:10:35,408 L'incontro è tutto pronto. Saranno tutti lì. 640 01:10:35,826 --> 01:10:38,662 Ho un agente di viaggio portare i biglietti. 641 01:10:39,163 --> 01:10:43,500 Mi occupo io stesso della sicurezza. Non vedo alcun problema. 642 01:10:44,042 --> 01:10:46,335 È proprio bello, zio Joe. 643 01:10:46,878 --> 01:10:51,674 A proposito, c'è una certa signora de Marco aspettando di vederti. 644 01:10:53,093 --> 01:10:54,093 E' qui adesso? 645 01:10:59,432 --> 01:11:02,100 - Falla entrare, zio Joe. -Giusto. 646 01:11:07,940 --> 01:11:11,025 Ragazzi, fate evaporare per cinque minuti. 647 01:11:26,207 --> 01:11:28,834 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 648 01:11:31,587 --> 01:11:32,879 Siediti. 649 01:11:41,555 --> 01:11:43,556 È terribile per Tommy. 650 01:11:47,519 --> 01:11:50,271 Prima era Frankie, e ora Tommy. 651 01:11:52,857 --> 01:11:54,691 Come la sta prendendo Rosie? 652 01:11:56,193 --> 01:12:01,072 Rosie ha preso una scorta di Valium per un mese questa mattina. È al Mercy Hospital. 653 01:12:04,994 --> 01:12:08,872 -Sono un po' sorpreso che tu sia qui. -Sì. Lo so. 654 01:12:13,918 --> 01:12:16,754 Quando ho visto il giornale stamattina, 655 01:12:18,923 --> 01:12:20,924 tutti questi sentimenti mi hanno preso. 656 01:12:22,218 --> 01:12:25,471 Mi sento davvero perso. 657 01:12:25,555 --> 01:12:30,016 E volevo solo vederti. 658 01:12:31,643 --> 01:12:33,102 Vattene da qui. 659 01:12:33,354 --> 01:12:35,813 Mi hai davvero spaventato giorno del funerale. 660 01:12:35,898 --> 01:12:38,900 Non ti rendi conto dell'effetto hai su una donna. 661 01:12:38,942 --> 01:12:41,444 Sei un ragazzo molto potente, Tony. 662 01:12:43,155 --> 01:12:44,821 Non prendermi in giro. 663 01:12:47,325 --> 01:12:50,744 Non capisci, vero? Beh, non mi aspettavo che lo facessi. 664 01:13:00,004 --> 01:13:01,545 Ci vediamo in giro. 665 01:13:01,630 --> 01:13:03,923 - Tienilo lì. -Che cosa? 666 01:13:10,931 --> 01:13:13,140 Sei sincero con me? 667 01:13:14,434 --> 01:13:17,144 No, sono venuto fin qui solo per tirare la catena. 668 01:13:17,270 --> 01:13:20,730 Sai qualcosa? Quasi ti credo. 669 01:13:27,822 --> 01:13:29,989 Ecco il tuo itinerario, Anthony. 670 01:13:31,492 --> 01:13:34,828 Uscirai a Eastern. 8:00 671 01:13:36,371 --> 01:13:38,163 Grazie, zio Joe. 672 01:13:42,961 --> 01:13:44,336 Dove stai andando? 673 01:13:47,966 --> 01:13:49,258 Miami. 674 01:13:51,010 --> 01:13:53,010 -Ciao, mamma. -Ti amo. 675 01:14:04,231 --> 01:14:06,858 Tony! Tony! Tono! 676 01:14:09,861 --> 01:14:13,697 Imbarco volo 17, servizio diretto per Miami. Baia 32. 677 01:14:16,701 --> 01:14:20,245 Questo è tutto. Abbiamo un minuto. Parcheggiamolo qui. 678 01:14:21,122 --> 01:14:23,206 Ricontrollerò i biglietti. 679 01:14:23,291 --> 01:14:27,042 -Vado a rinfrescarmi. -Va bene. Hai tempo. 680 01:14:39,222 --> 01:14:41,557 - Fai buon viaggio, signorina. -Grazie. 681 01:14:45,060 --> 01:14:46,603 Lasciami in pace. 682 01:15:10,168 --> 01:15:11,960 Santo cielo. Nick! 683 01:15:12,045 --> 01:15:15,255 -Sono molto più avanti di te, capo. -Non ci credo. 684 01:15:15,924 --> 01:15:18,257 Grazie a Dio sono arrivato qui in tempo. Oh, tesoro. 685 01:15:18,300 --> 01:15:24,263 -Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? -Ti sei dimenticato di salutarmi. 686 01:15:24,640 --> 01:15:29,769 -Stavi dormendo. Ti ho dato un bacio d'addio. -Avresti dovuto svegliarmi. 687 01:15:29,853 --> 01:15:33,898 So di essere stato duro con te ultimamente ma ho fatto questo sogno terribile. 688 01:15:33,941 --> 01:15:37,692 E mi sono reso conto di essere stato terribilmente egoista. 689 01:15:38,778 --> 01:15:40,195 Buongiorno, signore e signori. 690 01:15:40,279 --> 01:15:45,617 Volo della Eastern Airlines 17, diretto per Miami, sta per imbarcarsi. 691 01:15:50,206 --> 01:15:52,998 - Per favore, perdonami, tesoro. -Non essere sciocco. 692 01:15:54,000 --> 01:15:56,293 Ho una confessione da fare. 693 01:15:58,129 --> 01:16:02,341 L'altra sera, quando non l'hai fatto tornare a casa in orario, mi sono insospettito. 694 01:16:02,425 --> 01:16:06,971 -Mi vergogno così tanto. Sono andato da Angela. -Sei andato da Angela? 695 01:16:07,013 --> 01:16:10,640 Non ho potuto farne a meno. Dovevo vedere se eri con lei. 696 01:16:10,724 --> 01:16:16,312 Pensavo solo a te con quella troia, Sono semplicemente impazzito. Non potevo sopportarlo. 697 01:16:17,648 --> 01:16:23,611 Tony, se ti avessi trovato così forte, Ti avrei dato la caccia come un animale. 698 01:16:23,654 --> 01:16:27,155 Sarebbe stato lento e doloroso. 699 01:16:27,198 --> 01:16:29,825 Mi avresti implorato per pietà, tesoro. 700 01:16:29,867 --> 01:16:31,159 Ero così lontano. 701 01:16:31,202 --> 01:16:34,454 Connie, stai parlando da matti. Devo salire sull'aereo. 702 01:16:34,497 --> 01:16:39,835 Mi vergogno così tanto di non fidarmi di te, è quello che sto cercando di dire. 703 01:16:40,920 --> 01:16:43,963 Soprattutto quando ho visto l'idiota con cui era Angela. 704 01:16:44,006 --> 01:16:46,674 -Che scemo? -Solo un idiota. 705 01:16:46,758 --> 01:16:48,342 Sali sul tuo aereo. 706 01:16:49,595 --> 01:16:52,138 Non ha perso tempo, vero? 707 01:16:52,180 --> 01:16:55,057 -Sali sull'aereo, maniaco. -Va bene. 708 01:16:55,142 --> 01:16:57,852 Tone, sarò la moglie migliore per te. 709 01:16:58,562 --> 01:17:00,187 Va bene, tesoro. Ci vediamo. 710 01:17:20,582 --> 01:17:24,126 Spero che questo non ti abbia scosso troppo là dietro. 711 01:17:24,210 --> 01:17:26,337 -NO. Sto bene. -Bene. 712 01:17:27,589 --> 01:17:30,049 -Champagne, signore? -Grazie. 713 01:17:32,886 --> 01:17:38,806 Ecco il mistero della vita. 714 01:17:39,725 --> 01:17:42,560 Abbiamo molto da imparare l'uno dall'altro. 715 01:17:55,573 --> 01:17:57,783 Reception. Come stai, tesoro? 716 01:17:58,117 --> 01:18:01,620 Bellissimo. Hai una prenotazione per il signor Antonio Russo? 717 01:18:01,704 --> 01:18:05,415 Questa è la signora Russo. Raggiungerò mio marito. 718 01:18:05,458 --> 01:18:08,669 Voglio che tu ci commuova nella suite luna di miele. 719 01:18:08,753 --> 01:18:11,879 Voglio champagne. Voglio il caviale. 720 01:18:11,922 --> 01:18:15,675 Voglio dei fiori. Voglio che la stanza nuoti tra i fiori... 721 01:18:16,176 --> 01:18:17,843 Scusa, tesoro? 722 01:18:19,262 --> 01:18:21,847 Ha già la suite luna di miele? 723 01:18:23,600 --> 01:18:27,894 -Abbiamo un volo tra 45 minuti. -Dammi quel cazzo di biglietto, testa di cazzo. 724 01:19:05,723 --> 01:19:07,682 -Nick, controllaci. -Giusto. 725 01:19:11,645 --> 01:19:13,396 Aspetto. Un pianobar. 726 01:19:22,488 --> 01:19:26,825 -C'è qualcosa che non va? -NO. Non c'è niente che non va. 727 01:19:28,661 --> 01:19:30,245 Sei sicuro? 728 01:19:58,063 --> 01:20:00,064 Una minaccia costante per la società. 729 01:20:03,402 --> 01:20:06,696 Soprattutto quando ho visto l'idiota con cui era Angela. 730 01:20:12,869 --> 01:20:14,620 -Ciao, capo. -Ehi, capo. 731 01:20:15,413 --> 01:20:19,041 Stevarino, Al. Voglio parlarti. Angela, sarò subito da te. 732 01:20:35,891 --> 01:20:39,393 -Posso offrirle da bere, signore? - Bibita del club. Grazie. 733 01:20:55,493 --> 01:20:58,161 Ciao, mamma. Ragazzo di casa. Bersaglio in cielo. 734 01:20:58,246 --> 01:21:01,956 Ricorda, guarda, ma non toccare. Tu sei gli occhi, noi siamo il cervello. 735 01:21:02,040 --> 01:21:05,417 Non fare una mossa senza il mio permesso. Hai capito, Downey? 736 01:21:11,633 --> 01:21:12,883 Downey? 737 01:21:15,095 --> 01:21:17,096 Ruggero, mamma. Forte e chiaro. 738 01:21:20,140 --> 01:21:23,601 -Amico, cosa stai bevendo? -Grazie, ma devo... 739 01:21:23,644 --> 01:21:26,437 Devi cosa? Devi rilassarti. 740 01:21:26,522 --> 01:21:29,941 Vedo che sei da solo e sei annoiato. Anche noi lo siamo. 741 01:21:29,984 --> 01:21:33,945 -Come ti chiami? -Microfono. Mike Smith. 742 01:21:36,489 --> 01:21:39,616 -Sono Nick Jones. Questo è mio nipote Al. -Ehi, come va, amico? 743 01:21:40,368 --> 01:21:42,870 Se potessi comprare mio zio Nick per quello che vale 744 01:21:42,954 --> 01:21:46,498 e poi venderlo per quello che pensa lui vale, sarei miliardario. 745 01:21:46,583 --> 01:21:49,084 Gli darò una bastonata. 746 01:22:01,138 --> 01:22:02,680 La riunione è tra un'ora, capo. 747 01:22:04,892 --> 01:22:07,810 Chiama New York al telefono per me Stevarino. 748 01:22:24,035 --> 01:22:27,161 Signore e signori, benvenuti a Miami. 749 01:22:27,203 --> 01:22:31,749 Per favore, rimanete ai vostri posti fino a raggiungere il terminal. 750 01:22:31,833 --> 01:22:33,500 Signora, per favore. 751 01:22:35,420 --> 01:22:37,338 Tesoro, dimenticalo. 752 01:22:48,182 --> 01:22:50,350 Ho qualcosa per te. 753 01:22:50,851 --> 01:22:52,226 Aprilo. 754 01:22:54,104 --> 01:22:56,189 È bellissimo. 755 01:22:59,151 --> 01:23:03,278 Pensavo che te lo meritassi qualcosa di veramente speciale. 756 01:23:05,198 --> 01:23:06,865 Anche tu, Tone. 757 01:23:07,283 --> 01:23:10,452 Che cos'è? Per me? Piccolo diavolo. 758 01:23:12,205 --> 01:23:14,206 Le tue mani tremano. 759 01:23:14,290 --> 01:23:16,166 Sono spaventato a morte. 760 01:23:20,879 --> 01:23:23,631 Non mi aspettavo questo da te, Angela. 761 01:23:27,552 --> 01:23:30,721 -È magnifico. -Ti piace? 762 01:23:30,764 --> 01:23:34,392 Come? Stai scherzando? Tieni, mettitelo. 763 01:23:36,143 --> 01:23:39,396 Guarda quello. Guarda come raccoglie la luce. 764 01:23:41,732 --> 01:23:44,109 Non ho capito solo questo, Tony. 765 01:23:44,193 --> 01:23:46,069 È l'ora del gran giurì, Tony. 766 01:23:46,237 --> 01:23:47,904 Non andare via adesso. 767 01:23:52,659 --> 01:23:56,245 Il regista Franklin, Jimmy "Fisheggs" appena arrivato. La gondola. 768 01:23:57,080 --> 01:23:58,288 Chiaro, Renée. 769 01:23:59,624 --> 01:24:02,584 Il signor James Roe. La festa sta andando bene. 770 01:24:03,128 --> 01:24:06,046 Andiamo, Tony. Porta il tuo culo qui. 771 01:24:07,590 --> 01:24:10,425 -Stevarino, vado a prenderlo. -Va bene, capo. 772 01:24:14,013 --> 01:24:15,596 Entrate, ragazzi. 773 01:24:18,267 --> 01:24:21,227 -Chi è il tuo amico? -Incontra Mike Smith. 774 01:24:21,270 --> 01:24:24,564 Un ragazzo solitario di Dubuque. Un ragazzo eccezionale. 775 01:24:24,606 --> 01:24:27,274 Una festa individuale alla ricerca del pubblico giusto. 776 01:24:27,316 --> 01:24:31,111 -Sapevo che dovevate incontrarvi. -Hai fatto la cosa giusta, Nick. 777 01:24:31,612 --> 01:24:35,282 È favoloso conoscerla, signor Smith. 778 01:24:35,366 --> 01:24:37,909 Ottimo per collegarsi con un altro animale da festa. 779 01:24:37,952 --> 01:24:41,455 Penso che qui ci siano Nick e Al chi sono i veri animali 780 01:24:42,498 --> 01:24:44,290 Cosa sta facendo adesso? 781 01:24:44,499 --> 01:24:47,835 -Ammiro i tuoi baffi. -Grazie mille. 782 01:24:49,546 --> 01:24:51,756 -Angela? -Sì. 783 01:24:52,382 --> 01:24:55,801 Vieni a incontrare Mike Smith di Dubuque. 784 01:24:58,805 --> 01:25:02,307 CIAO. Sono Mike Smith di Dubuque. 785 01:25:05,644 --> 01:25:09,647 -Salve, signor Smith. -È favoloso conoscerti, Angela. 786 01:25:09,690 --> 01:25:12,358 -Grazie. -È favoloso incontrarvi tutti. 787 01:25:13,569 --> 01:25:15,528 Sediamoci, Mike. 788 01:25:15,613 --> 01:25:17,905 -Dai. -Grazie. 789 01:25:17,989 --> 01:25:20,491 -Si sieda, signor Smith. -Va bene. 790 01:25:24,954 --> 01:25:29,333 È un piatto selvaggio quello che hai qui. Mi rendo conto che sei occupato. Io... 791 01:25:31,044 --> 01:25:32,044 Ragazzi. 792 01:25:35,964 --> 01:25:37,757 Perquisitelo, Stevarino. 793 01:25:38,008 --> 01:25:40,009 - Tienilo d'occhio, Nick. - Hai capito, Steve. 794 01:25:41,512 --> 01:25:43,054 Tienilo. 795 01:25:43,514 --> 01:25:45,890 Fai un'altra mossa e ti farò saltare le cervella. 796 01:25:51,688 --> 01:25:54,606 Guarda qui, capo. Solo un accendino. 797 01:26:00,696 --> 01:26:02,239 Molto interessante. 798 01:26:06,410 --> 01:26:07,911 Lo sai, tesoro. 799 01:26:08,121 --> 01:26:12,790 Questi non sono affari miei. Non so nemmeno cosa sta succedendo qui. 800 01:26:13,458 --> 01:26:15,751 Ma penso che la cosa stia sfuggendo di mano. 801 01:26:16,169 --> 01:26:17,795 Ne stia fuori, signorina. 802 01:26:18,713 --> 01:26:20,589 Dai un'occhiata qui. 803 01:26:32,935 --> 01:26:36,771 -Chi cazzo sei? -Ufficio investigativo federale. 804 01:26:37,398 --> 01:26:40,692 Siete tutti in arresto. Se hai Circa 14 ore, ti leggerò le accuse. 805 01:26:42,611 --> 01:26:44,820 Riesco a vedere i titoli sul giornale la mattina. 806 01:26:45,071 --> 01:26:47,364 "Una testa calda dell'FBI spara alla fidanzata del nido d'amore." 807 01:26:47,407 --> 01:26:50,075 -Ehi, cosa stai facendo? Cosa... -Congelare. 808 01:26:52,620 --> 01:26:54,955 Se qualcuno si muove, gli faccio saltare la testa. 809 01:26:58,418 --> 01:26:59,585 Andare avanti. 810 01:27:02,754 --> 01:27:05,381 -Non sto scherzando, Tony. -È tutto finito, Tony. 811 01:27:05,674 --> 01:27:08,968 Il posto brulica di poliziotti. FBI, DEA, Ministero del Tesoro. 812 01:27:11,263 --> 01:27:12,263 Angela. 813 01:27:12,848 --> 01:27:14,724 -Che cosa? -Stai attento. 814 01:27:15,642 --> 01:27:17,226 Molto, molto attento. 815 01:27:17,561 --> 01:27:20,228 -Non. -Va bene. Va bene. Va bene. 816 01:27:26,319 --> 01:27:30,030 Angela, sei una donna davvero eccitante. 817 01:27:31,991 --> 01:27:35,201 Per qualche folle ragione, credo Preferirei uccidermi piuttosto che farti del male. 818 01:27:36,119 --> 01:27:38,245 Ma il suicidio è fuori questione. 819 01:27:38,455 --> 01:27:44,126 Proprio come hai ferito mio marito, Tony? Appena come se avessi ucciso Frankie, bastardo bugiardo? 820 01:27:45,170 --> 01:27:47,963 Capo, quella stronza sta dicendo qualcosa la verità o sta mentendo? 821 01:27:48,006 --> 01:27:50,633 -Raffreddare. -Esatto, amici. 822 01:27:51,092 --> 01:27:54,510 Diglielo, Tony. Ditelo forte e chiaro così possiamo registrarlo su nastro. 823 01:27:54,887 --> 01:27:57,889 L'intero posto è infastidito. Le sedie, le lampade, i quadri. 824 01:27:58,307 --> 01:28:01,309 Da un momento all'altro, 50 agenti busseranno a quella porta. 825 01:28:01,977 --> 01:28:03,311 Stronzate. 826 01:28:06,690 --> 01:28:09,816 Questo è tutto, Tony. Hai il diritto di rimanere in silenzio. 827 01:28:09,859 --> 01:28:12,653 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te. 828 01:28:13,071 --> 01:28:15,489 Stai zitto, cazzo. 829 01:28:16,824 --> 01:28:19,785 -Lo prenderò. -Hai diritto a un avvocato. 830 01:28:20,036 --> 01:28:23,038 Angela, resta... Toglietevi i cazzi dalle mani, ragazzi. 831 01:28:23,122 --> 01:28:25,624 Se non puoi permetterti un avvocato te ne verrà nominato uno. 832 01:28:25,667 --> 01:28:28,459 Aspetta un attimo, Mike, sono il tuo vecchio amico Al. Ricordare? 833 01:28:30,045 --> 01:28:32,171 -Connie! -Connie! 834 01:28:34,174 --> 01:28:36,467 Dio mio! Tony, sono Connie. 835 01:28:42,432 --> 01:28:44,140 Perché sei qui, faccia d'idiota? 836 01:28:44,183 --> 01:28:47,352 Sono venuta a dirlo a tuo marito per tenere le mani lontane dalla mia donna. 837 01:28:48,145 --> 01:28:52,774 Connie, non ascoltarlo. E' un poliziotto. E Angela sta lavorando con lui. 838 01:28:57,071 --> 01:28:58,863 Suite luna di miele. 839 01:29:00,949 --> 01:29:02,908 Connie, mi ha dato un anello, vedi? 840 01:29:03,201 --> 01:29:06,996 Mi ha dato un anello, ma c'è un bug, Connie. Un bug! 841 01:29:07,372 --> 01:29:09,707 Riesci a crederci? Che ne dici di quella merda? 842 01:29:10,333 --> 01:29:12,543 Non ho più niente per cui vivere, Tony. 843 01:29:14,587 --> 01:29:18,298 Connie, certo che lo sai. E' ridicolo. Pensa a Tony Junior. 844 01:29:21,135 --> 01:29:23,219 Tutte le tue carte di credito, tesoro. Hai un... 845 01:29:24,471 --> 01:29:28,224 Va bene, pensiamoci. Hai i tuoi quiz, tesoro. 846 01:29:28,976 --> 01:29:30,810 Hai la Ruota della Fama. 847 01:29:33,689 --> 01:29:36,064 Connie, c'era mancato poco. 848 01:29:38,901 --> 01:29:40,360 Guardati le spalle, zio Nick. 849 01:29:42,155 --> 01:29:43,405 Portalo fuori. 850 01:30:17,980 --> 01:30:20,899 Cavolo, Mike. Non dovevi farlo. 851 01:30:22,401 --> 01:30:27,029 Ora, Connie. Connie, tesoro, cambierò. 852 01:30:27,781 --> 01:30:29,198 Lo farai sicuramente. 853 01:30:32,786 --> 01:30:34,078 FBI. Lascia perdere, Connie. 854 01:31:02,021 --> 01:31:03,814 - Aspetta, Tony. -Fanculo. 855 01:31:06,192 --> 01:31:07,401 Tony Russo, 856 01:31:07,902 --> 01:31:11,571 sei in arresto per gli omicidi di Frank de Marco e Karen Lutnick. 857 01:31:12,824 --> 01:31:16,076 -Non ce la farai mai. -Certo, Tony. 858 01:31:23,250 --> 01:31:25,260 Ehi, Tony, cosa hai fatto? dirglielo lì? 859 01:31:25,273 --> 01:31:27,294 Mi dispiace. Non posso parlarne. 860 01:31:27,337 --> 01:31:31,674 -Come ti trattano i federali, Tony? -Non male. Posso guardare tutte le mie soap opera. 861 01:31:33,635 --> 01:31:36,678 Il cibo deve essere buono. Hai messo su un po' di peso. 862 01:31:37,012 --> 01:31:38,763 Probabilmente è il giubbotto antiproiettile. 863 01:31:39,974 --> 01:31:42,684 Giubbotto antiproiettile, hai paura? qualcuno ti metterà fuori gioco, Tony? 864 01:31:42,726 --> 01:31:46,146 Paura? Con questi gorilla intorno a me? 865 01:31:46,188 --> 01:31:49,524 Andiamo, mi sento più sicura di una vergine ad un convegno di eunuchi. 866 01:31:50,276 --> 01:31:55,112 Dillo, Roberto. Ti dispiacerebbe se entrassi e facessi pipì? 867 01:31:56,489 --> 01:31:58,532 -Andare avanti. -Sei un gentiluomo. 868 01:32:05,748 --> 01:32:09,250 Le patatine sono croccanti, i frullati sono cremosi 869 01:32:10,878 --> 01:32:13,880 La doppia continentale con il formaggio è da sogno 870 01:32:14,506 --> 01:32:16,716 È una città di Burger World 871 01:32:41,157 --> 01:32:42,908 Ciao, Tone. 872 01:32:44,618 --> 01:32:45,910 Connie? 873 01:32:52,959 --> 01:32:55,211 Digli addio. 874 01:33:00,591 --> 01:33:01,591 NO! 875 01:33:07,765 --> 01:33:10,225 Santa Maria, madre di Dio. 876 01:33:10,935 --> 01:33:12,519 Oh merda! 877 01:33:13,854 --> 01:33:18,148 -Un altro brutto sogno? -Sì. Immagino che potresti dirlo. 878 01:33:29,786 --> 01:33:31,453 Comunque è ora di alzarsi. 879 01:33:32,413 --> 01:33:35,748 Oggi è il tuo grande giorno. Non posso far aspettare il gran giurì. 880 01:33:44,174 --> 01:33:46,551 Angela, sei un'artista. 881 01:33:49,137 --> 01:33:51,472 -Grande. Ti piace? -Lo adoro. 882 01:33:53,975 --> 01:33:56,560 Qui. Tieni il resto. 883 01:34:00,773 --> 01:34:02,315 Prossima vittima. 884 01:34:06,153 --> 01:34:08,822 -Ciao, stupendo. -Ciao, stupendo. 885 01:34:12,909 --> 01:34:16,287 -Sei tu. -Per favore, non riattaccare. 886 01:34:17,247 --> 01:34:20,833 Angela, guarda fuori dalla finestra. Guarda dall'altra parte della strada. 887 01:34:27,256 --> 01:34:29,090 Dammi una pausa. Cosa vuoi? 888 01:34:30,926 --> 01:34:31,968 Un taglio di capelli? 889 01:34:33,596 --> 01:34:38,016 -Ragazzo, non ti arrendi troppo facilmente, Mike. -Non quando si tratta di te, Angela. 890 01:34:40,686 --> 01:34:43,937 Sicuro. Suppongo che potrei infilarti dentro. 891 01:34:49,027 --> 01:34:51,695 Vedo che il tuo braccio è guarito. Rilassati. 892 01:34:55,742 --> 01:34:58,660 Sai, Angela, ci stavo pensando. 893 01:34:59,287 --> 01:35:02,580 Eccoti di nuovo a lavorare senza strumenti. 894 01:35:03,081 --> 01:35:04,790 Ci ho pensato anch'io. 895 01:35:05,876 --> 01:35:10,546 Lo sai, mi sono innamorato di te come una tonnellata di mattoni. 896 01:35:13,717 --> 01:35:18,720 Ti ho messo a nudo la mia anima. Mi fidavo di te. Mi hai mentito. 897 01:35:19,013 --> 01:35:22,140 Poi mi hai quasi fatto uccidere. 898 01:35:24,769 --> 01:35:26,186 Ma... 899 01:35:28,898 --> 01:35:30,774 Non riesco a smettere di pensarci 900 01:35:34,111 --> 01:35:37,071 quello che mi hai detto quella notte nel mio appartamento. 901 01:35:38,448 --> 01:35:41,992 Forse lo fanno tutti meritano una seconda possibilità. 902 01:35:44,120 --> 01:35:45,412 Anche tu. 903 01:35:51,086 --> 01:35:52,710 Ne vuoi uno? 904 01:35:56,882 --> 01:35:58,675 Sì. Ne voglio uno. 905 01:36:00,427 --> 01:36:02,345 Ci penserò.